你放心吧 我不会说出去
“Don't worry. I won't tell anyone.”
THE DIALOGUE REEL
除了我没别人听到
“No one else heard it except me.”
你放心吧 我不会 说出去
“Don't worry. I won't tell anyone.”
进来吧
“Come in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly promising silence ('I won't say a word') is a crucial step in building mutual loyalty and an unspoken bond of trust in Chinese interpersonal relations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't worry; rest assured
A very common colloquial phrase used to comfort or give confidence to someone anxious.
tell outside people; leak a secret
A directional complement construction meaning to disclose private info to external parties.
Softens the imperative tone to make the reassurance sound gentle and comforting.
