《The Epoch of Miyu》 S1·E28 (13:13)
HSK 4
wǒ qián qián hòu hòu pǎo kuān lì pǎo le nà me duō cì
我前前后后跑宽利跑了那么多次
“I've been to Kuanli so many times,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E28
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ zài hú nào
是我在胡闹
“I'm messing around?”
wǒ qián qián hòu hòu pǎo kuān lì pǎo le nà me duō cì
CURRENT FOCUS
我 前前后后 跑宽利 跑了 那么多 次
“I've been to Kuanli so many times,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng lái dōu méi yǒu yí gè rén gào sù wǒ
从来都没有一个人告诉我
“but no one ever told me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how much effort I put in; you have no right to dismiss my work as nonsense.”
💡 Cultural Insight: Validating Effort (Ku Lao)
In Chinese culture, acknowledging the sheer physical labor and effort invested is often used to defend oneself against accusations of poor results or bad intentions.
INTENT TAGS:
#grievance
#self_justification
#complaint
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前前后后
SPOKEN CHUNK
from start to finish; repeatedly over time
An idiom emphasizing the exhaustive duration, frequency, or thoroughness of an endeavor.
跑了那么多次
SPOKEN CHUNK
ran around / made trips so many times
Colloquially emphasizes the physical effort and legwork expended on solving a problem.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E28 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus