刑道司 根本不可能进去搜查
“[the bureau] [has no grounds to conduct a search.]”
THE DIALOGUE REEL
没有礼部照会
“[Without an imperial edict,]”
刑道司 根本不可能 进去搜查
“[the bureau] [has no grounds to conduct a search.]”
还需换个由头
“[We will need a pretext.]”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historical Chinese administrative bodies strictly guarded their jurisdictional boundaries, requiring inter-departmental permits for legal actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply impossible; absolutely out of the question
An emphatic rejection used to rule out an option completely due to insurmountable barriers.
enter and conduct a search
Standard administrative and legal terminology describing an official raid or search operation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Penal Court can't shoulder this blame. Well, then report it to the court.”
“The Penal Court arrests people under His Majesty's orders.”
“Doesn't the Penal Court rely on evidence?”
“How dare the Penal Court act with such insubordination!”
“Then the Commander of the Penal Court must be...”
“The Penal Court is handling a case! -Unauthorized persons, step aside! -Gu Jinzhao.”