MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E17 (36:28) HSK 7
bǎn quán wǒ hái shì huì yào huí lái de

版权我还是会要回来的

“I'll still get the copyright back.”

《Vanished Name》 S1·E17
TIMECODE: 36:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi guān xì

没关系

“It's okay.”

bǎn quán wǒ hái shì huì yào huí lái de CURRENT FOCUS

版权我 还是会 要回来 的

“I'll still get the copyright back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING DETERMINATION
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not comfort me by asking me to drop it; I am not walking away from this.”
💡 Cultural Insight: Saving Face and Persistent Redress

Accepting unfair loss easily can be viewed as weakness; vocalizing a commitment to seek justice restores personal dignity and agency.

INTENT TAGS: #determination #reassurance #defiance #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
还是会 SPOKEN CHUNK

still will; will nonetheless

Emphasizes an unwavering intention despite obstacles or comforting advice.

要回来 SPOKEN CHUNK

demand back; retrieve

A high-frequency directional verb phrase used when reclaiming property or rights.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of a declarative sentence to reinforce certainty and conviction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E17 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus