《Vanished Name》 S1·E17 (24:07)
HSK 4
kàn lái xiǎo shuō gēn zhè ge àn zi zhēn yǒu guān xì
看来小说跟这个案子 真有关系
“So the novel is indeed connected to this case.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎi shù jiù zài ān xī mù yuán gōng zuò
柏庶就在安息墓园工作
“Bai Shu worked at Rest Cemetery.”
kàn lái xiǎo shuō gēn zhè ge àn zi zhēn yǒu guān xì
CURRENT FOCUS
看来 小说 跟 这个 案子 真有关系
“So the novel is indeed connected to this case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ duì nǐ ràng wǒ kàn de bào zi mù yuán nà duàn wǒ kàn le
李队 你让我看的 豹子墓园那段我看了
“Captain Li, I've read the Leopard and Graveyard chapter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DRAWING CONCLUSION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Investigation (案情推演)
Police officers frequently verbalize shared deductions using hedging markers like '看来' before finalizing official reports.
INTENT TAGS:
#deduction
#realization
#investigation
#connecting_clues
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; it looks like
Placed at the start of a sentence to introduce a reasoned inference or realization.
跟……有关系
SPOKEN CHUNK
related to; connected with
Standard pattern to express correlation or involvement between two entities.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus