咋又要开庭啊 那破版权有啥好争的
“Why another hearing? Why do you fight over the copyright?”
THE DIALOGUE REEL
“I have a hearing tomorrow. I'm going to Qingzhou.”
咋又 要开庭啊 那破版权 有啥好争的
“Why another hearing? Why do you fight over the copyright?”
“Can't you give it up? Also, I'm divorcing him.”
“Why are you wasting your time and energy on something that is not worth fighting for?”
In close Chinese relationships, people often bluntly question each other's stubborn battles to express care and discourage perceived waste of energy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why again
A highly colloquial northern Mandarin contraction of '怎么又', expressing exasperation or mild annoyance.
what is the point of doing...
Used rhetorically to dismiss the necessity or significance of an action.
Softens the rhetorical question while conveying exasperation and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's because I now have a strategy in the copyright lawsuit,”
“not only will we lose the copyright case,”
“How is it related to the copyright lawsuit?”
“the fact that the trial is starting so soon shows that the other side has been planning this for a long time.”
“The most important thing now is this plagiarism lawsuit.”
“Even if the trial started now,”