《The Lead》 S1·E6 (23:46)
HSK 4
nǐ zhè huò nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ bié pǎo
你这货 你给我站住 你给我站住 你给我别跑
“You, stop right there! Stop right there! Don't run!”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā yī
八一
“Bayi.”
nǐ zhè huò nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ bié pǎo
CURRENT FOCUS
你这货 你给我站住 你给我站住 你给我 别跑
“You, stop right there! Stop right there! Don't run!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ zhàn zhù
你给我站住
“Stop right there!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Forceful 'Gei Wo' Command
Inserting '给我' before a verb turns an ordinary imperative into a forceful, domineering command asserting total authority or extreme indignation.
INTENT TAGS:
#demanding_halt
#asserting_control
#chasing
#repetition_for_emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你给我站住
SPOKEN CHUNK
you stop right there; halt
The '给我' construction asserts intense authority or anger, emphasizing the speaker's strict order.
别跑
SPOKEN CHUNK
don't run
Standard imperative used when chasing someone to demand they stop moving away.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus