站住 别跑 快快快 跑什么跑
“Stop! Stop right there! Hurry! Stop running!”
THE DIALOGUE REEL
跑 快走 快走走走 跑
“Run! Let's run. Run!”
站住 别跑 快快快 跑什么跑
“Stop! Stop right there! Hurry! Stop running!”
站住 走走走 等会儿 等会儿
“Stop there! Let's go. Wait, wait.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The repeated structure 'Verb + 什么 + Verb' is a hallmark of colloquial spoken Chinese used to show irritation while demanding that the listener cease that specific action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
halt; freeze; stop right there
A forceful imperative shouted to stop someone who is running away.
stop running; why on earth are you running?
A rhetorical pattern '[Verb]什么[Verb]' used colloquially to express annoyance and demand the action stop immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't run. - Don't run. - Stop there.”
“Run? Stop! So many people are watching. - Run? - Don't make a scene.”
“You, stop right there! Stop right there! Don't run!”
“Come here! Stop! Don't move! Hands on your head!”