《The Lead》 S1·E6 (08:22)
HSK 4
xiǎo gè ér zhè biān dà gè ér nà biān gǎn jǐn
小个儿这边 大个儿那边 赶紧
“Short ones here, tall ones there. Move.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá ne dà xiǎo gè ér dà xiǎo gè ér
“Move! By height. By height.”
xiǎo gè ér zhè biān dà gè ér nà biān gǎn jǐn
CURRENT FOCUS
小个儿 这边 大个儿那边 赶紧
“Short ones here, tall ones there. Move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng bù zhe shì ba tīng bù zhe shì ba zài shuō zài shuō huà
“Are you deaf or what? Stop chatting!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING CROWD
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Height-based Lineup Discipline
Lining up by height (按大小个儿排队) is a ubiquitous collective organizing ritual in Chinese schools, military drills, and public groups.
INTENT TAGS:
#commanding
#organizing
#hurrying
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小个儿
SPOKEN CHUNK
short person / people of short stature
Informal colloquial term commonly used when lining people up or identifying body size.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
Use as an adverb or imperative command to urge immediate action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus