《Hold A Court Now》 S1·E19 (20:36)
HSK 6
chéng le tā zhè yùn qì yě tài hǎo le
成了 他这运气也太好了
“Done. He is really lucky.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí tóu liáo hǎo lei shī xiōng huí liáo xiè xiè nín
回头聊 好嘞 师兄 回聊 谢谢您
“I still have a meeting to attend. Talk to you later. Sure. Talk to you later. Thank you.”
chéng le tā zhè yùn qì yě tài hǎo le
CURRENT FOCUS
成了 他这运气也 太好了
“Done. He is really lucky.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ENVY
Tone:
EXCLAMATORY AND ENVIOUS
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He pulled it off! How does he always get this incredibly lucky?”
💡 Cultural Insight: Attributing Success to Luck (Yunqi)
In Chinese interpersonal dynamics, attributing another's or one's own success to luck softens competition and avoids overt boasting or feeling outdone.
INTENT TAGS:
#admiration
#envy
#exclamation
#attributing_luck
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成了
SPOKEN CHUNK
it worked / it succeeded / it's done
An exclamation indicating a deal, project, or task has reached a successful outcome.
也太...了
SPOKEN CHUNK
simply too... / excessively...
Used to express an emphatic reaction to an extreme situation, positive or negative.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in '成了' to indicate completion and in '太...了' to reinforce an emphatic exclamation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus