什么叫运气好呀
“What do you mean by lucky?”
THE DIALOGUE REEL
什么叫运气好 呀
“What do you mean by lucky?”
是我姐夫口碑好
“He has a good reputation.”
“Don't diminish his hard work and solid reputation by calling it mere luck.”
In Chinese culture, protecting a family member's public reputation ('口碑') against dismissal as mere chance ('运气') is an important demonstration of familial pride and solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean by...?; how can you call this...?
Used rhetorically at the start of a sentence to challenge an interlocutor's word choice, tone, or premise.
to be lucky; to have good fortune
Common everyday phrase for good luck; often countered when one wants to emphasize skill or merit over chance.
Softens the rhetorical question while retaining an inquisitive, slightly reproachful tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just lucky, I guess.”
“I just had bad luck”
“I'm just unlucky, you know?”
“It means you have really good luck.”
“I was lucky this time.”
“That's because you got lucky.”