《COURT!》 S1·E19 (17:58)
HSK 6
nà nǐ jiù dāng wǒ de zhù lǐ lǜ shī
那你就当我的助理律师
“I want you as my assistant lawyer.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“All right.”
nà nǐ jiù dāng wǒ de zhù lǐ lǜ shī
CURRENT FOCUS
那 你就当 我 的 助理律师
“I want you as my assistant lawyer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu jiù gēn zhe wǒ
以后就跟着我
“You'll work under me from now on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING ROLE
Tone:
DECISIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentorship Bonding (师徒制)
In professional fields like law in China, a junior joining under a senior often signifies a deep personal mentorship rather than just an administrative assignment.
INTENT TAGS:
#assignment
#mentorship
#decision_making
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
助理律师
SPOKEN CHUNK
associate attorney; assistant lawyer; paralegal
A specific legal workplace title denoting an apprentice or junior lawyer working under a senior partner.
那就
SPOKEN CHUNK
in that case; then
Used at the beginning of a sentence to formulate a conclusion or actionable decision based on prior consensus.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus