他们挣得盆满钵满 做甩手掌柜
“Meanwhile, they did nothing and made a lot of money.”
THE DIALOGUE REEL
背着骂名
“but you still have to bear the crime.”
他们 挣得盆满钵满 做 甩手掌柜
“Meanwhile, they did nothing and made a lot of money.”
您不能这么惯着他们 那以后谁还敢当孝顺孩子
“You can't just spoil them. No one will become a filial child anymore.”
“They reap all the rewards without lifting a finger, and you need to stop letting them get away with it.”
In Chinese family dynamics, resentment often builds when irresponsible siblings exploit parental favoritism while diligent children bear the burden of physical and emotional caregiving.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make money hand over fist; strike it rich
A vivid idiom used to emphasize huge, conspicuous financial gains.
an arm-chair boss; someone who abdicates responsibility
Metaphor used to criticize someone who leaves all the actual dirty work or duties to others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this winter.”
“We can't shake the blame now.”
“Taking their money is practically doing the world a favor. I know that.”
“You can do some housework at home and make money at the same time.”
“Is it profitable? I did make money.”
“a lot of mess for him.”