《Hold A Court Now》 S1·E19 (08:57)
HSK 5
wǒ gāng kàn nǐ cóng guǎn zhǔ rèn bàn gōng shì chū lái biǎo qíng tǐng yán sù de
我刚看你从管主任办公室出来 表情挺严肃的
“I saw you coming out of Mr. Guan's office with a serious expression.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn qù
进去
“Go inside.”
wǒ gāng kàn nǐ cóng guǎn zhǔ rèn bàn gōng shì chū lái biǎo qíng tǐng yán sù de
CURRENT FOCUS
我刚 看你 从 管 主任 办公室 出来 表情挺严肃 的
“I saw you coming out of Mr. Guan's office with a serious expression.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū shén me shì le
出什么事了
“What happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING SOLICITATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look troubled after seeing the boss; what went wrong?”
💡 Cultural Insight: Reading the Air (察言观色)
Workplace etiquette in China heavily relies on observing colleagues' and bosses' micro-expressions to gauge workplace dynamics and offer timely support or avoid danger.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#observation
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表情挺严肃的
SPOKEN CHUNK
having quite a serious expression
A polite, observant way to address someone's visibly troubled or grim facial expression.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a descriptive predicate to confirm an observed state or impression.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus