有病 这啥意思 真是
“-Nut. Seriously. -What does that mean?”
THE DIALOGUE REEL
没事 走吧
“Nowhere. Go.”
有病 这 啥意思 真是
“-Nut. Seriously. -What does that mean?”
这人
“This guy...”
“That person is totally out of their mind, what a ridiculous thing to do!”
Ending a complaint with '真是' leaves the full criticism unsaid, serving as a culturally common shorthand for exasperation among close peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crazy / out of one's mind
A highly colloquial, blunt insult used to call someone irrational or crazy.
what does this mean / what's the deal with this
Spoken northern expression used to demand clarification or express incredulity at someone's actions.
honestly / seriously
Used at the end of an utterance to vent annoyance when words fail to express how ridiculous a situation is.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is this insane or what? No, what is this supposed to be?”
“Right now, the most important thing is for you to focus on getting better.”
“You're sick. Whatever you say goes.”
“Is this insane or what? No, what is this supposed to be?”
“What's wrong with these people?”