怎么还会走呢？ 这只是你的猜测而已
“Why would she leave? That's only your guess.”
THE DIALOGUE REEL
她一定想办法救人
“She'll definitely find a way to save him.”
怎么还 会走 呢 ？ 这 只是 你的 猜测而已
“Why would she leave? That's only your guess.”
你是小唯吗？
“Are you Xiaowei?”
“You have no proof, so stop making wild assumptions and digging into this.”
In Chinese argumentation, countering an assertion with a rhetorical question is a common tactic to put the burden of proof back on the interlocutor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
merely... / nothing more than...
Use this fixed correlative pattern to downplay or trivialize an assertion or claim.
guess / speculation
Use this noun or verb to describe an assumption that lacks concrete evidence.
Highlights the rhetorical query to emphasize that the scenario proposed by the other person makes no logical sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can still walk.”
“If I don't leave now, I might not be able to later.”
“You can't just leave! You owe us an explanation!”
“I can try another path.”
“But now I can't leave.”
“I might even forget how to walk.”