这招你还是 留到最后再使吧
“Keep that move for the very end of our rope.”
THE DIALOGUE REEL
“and back to Tongzhou. Who cares about the Liu!”
这招你还 是 留到最后 再使 吧
“Keep that move for the very end of our rope.”
眼下
“For now,”
“Calm down, running away is our nuclear option and we aren't there yet.”
Chinese interpersonal strategy strongly favors keeping a retreat route and avoiding drastic, final measures until absolutely all other options are exhausted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this trick / this tactic
A common colloquial expression referring to a strategy, plan, or method.
keep until the very end
Used when recommending that a resource or measure be treated as a last resort.
Softens the imperative advice into a gentle suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's a great move.”
“the plant's spark alive.”
“I can't keep you around anymore.”
“I will give you one last chance.”
“I can spare your life,”
“You should keep them.”