怎么能一样 那我也是他哥
“Everything has changed. Even so, I'm still her brother.”
THE DIALOGUE REEL
李尖尖不是小孩了
“She isn't a little girl anymore.”
怎么能一样 那我 也是 他哥
“Everything has changed. Even so, I'm still her brother.”
咱们俩
“We aren't”
“No matter how old she gets, I still have the right and duty to look after her.”
In Chinese kinship culture, an elder brother often occupies a pseudo-parental protective role that endures throughout adulthood, regardless of the younger sibling's actual age.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can that be the same?
A rhetorical rejoinder used to reject an unfair comparison or equivalence made by the listener.
even so; still
Used to maintain a stance or counter-argument in spite of what was previously stated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can it be the same?”
“Then she's just like me?”
“what your brother said.”
“He was like an older brother to me.”
“It's the same for you. You mustn't be impatient. Never settle for less. Go on more blind dates before getting married.”
“just like I am.”