《Pursuit of Jade》 S1·E33 (02:11)
HSK 5
qiè mò wàng le zì jǐ rù shì de chū xīn
切莫忘了自己入仕的初心
“do not forget why you entered the service in the first place.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 02:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn hóu tí xǐng nǐ yī jù
本侯提醒你一句
“let me remind you of one thing:”
qiè mò wàng le zì jǐ rù shì de chū xīn
CURRENT FOCUS
切莫 忘了 自己 入仕的 初心
“do not forget why you entered the service in the first place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ ān hóu shuō shén me le
武安侯说什么了
“What did the Marquis of Wu'an say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your step; you are straying dangerously far from your duty.”
💡 Cultural Insight: Chuxin (Original Aspiration in Bureaucracy)
In Chinese political morality, invoking one's 'original heart' serves as a profound ethical reminder against opportunism and palace factionalism.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#moral_reminder
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
切莫
SPOKEN CHUNK
by no means; definitely do not
A highly formal, classical imperative adverb used to strongly caution or forbid someone.
初心
SPOKEN CHUNK
original intention; initial aspiration
Widely used in both classical and modern contexts to denote staying faithful to one's pure beginning goals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus