《Mama Go!》 S1·E22 (30:11)
HSK 5
shì tā de lǐ xiǎng càn nǐ fú zhe diǎn
是他的理想 灿 你扶着点
“Is his ideal. Xiaocan, hold on to something”
《Mama Go!》
S1·E22
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā tíng de wēn nuǎn
家庭的温暖
“The warmth of family”
shì tā de lǐ xiǎng càn nǐ fú zhe diǎn
CURRENT FOCUS
是 他 的 理想 灿 你 扶着点
“Is his ideal. Xiaocan, hold on to something”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng xiǎo càn
孔小灿
“Kong Xiaocan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Physical Care
Direct verbal commands to hold, carry, or support an ailing or elderly family member reflect communal responsibility in Chinese households.
INTENT TAGS:
#instruction
#caregiving
#affirming
#cooperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扶着点
SPOKEN CHUNK
hold/support carefully; steady someone
A spoken imperative asking someone to provide physical support or care to an unsteady person.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E22 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus