《Fate Chooses You》 S1·E12 (40:06)
HSK 1
nà shì tā men zì zhǎo de
那是他们自找的
“They brought it upon themselves.”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn gū niáng
辛姑娘
“Miss Xin.”
nà shì tā men zì zhǎo de
CURRENT FOCUS
那是他们自找的
“They brought it upon themselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù yǐ qián céng jīng gēn wǒ shuō guò
“You once told me, Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSIGNING BLAME
Tone:
CALLOUS
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They made their bed, now let them lie in it; they get no pity from me.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (自作自受)
Deeply ingrained in Chinese thought is the belief that bad outcomes stemming from one's own wrongful actions deserve neither sympathy nor external rescue.
INTENT TAGS:
#blaming
#dismissal
#unsympathetic
#judgmental
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自找的
SPOKEN CHUNK
brought upon oneself / asking for it
A biting colloquial idiom used to dismiss someone's suffering as entirely their own fault.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms a strong assertion and nominalizes the fault as an established fact.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus