《The Lead》 S1·E33 (19:44)
HSK 7
bié shuō nǐ xiàn zài hái nián qīng yǐ hòu yǒu de shì jī huì
别说你现在还年轻 以后有的是机会
“Besides, you're still young. You'll have plenty of chances later.”
《The Lead》
S1·E33
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié shuō nǐ xiàn zài hái nián qīng yǐ hòu yǒu de shì jī huì
CURRENT FOCUS
别说 你现在 还年轻 以后 有的是机会
“Besides, you're still young. You'll have plenty of chances later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn zhēn bù chàng le hái néng zǎ
“Even if you really quit, so what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONSOLING AND ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reassurance via Youth and Potential
In Chinese culture, seniors frequently comfort younger people by highlighting their age and future potential to mitigate temporary career setbacks.
INTENT TAGS:
#encouragement
#comfort
#reassurance
#optimism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的是
SPOKEN CHUNK
there is plenty of; there are loads of
Used in casual speech to emphasize an abundant supply of time, money, or chances.
别说
SPOKEN CHUNK
not to mention; let alone
Used to introduce an obvious or favorable factor to strengthen reassurance.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E33 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus