就是了 别老乱攀亲戚
“Exactly. Don't act like we are family.”
THE DIALOGUE REEL
“Watch your wording. What do you mean "our"?”
就是了 别老 乱攀亲戚
“Exactly. Don't act like we are family.”
“Hey, Uncle, you promised me. How could you just forget it?”
“Back off, we are not family, so stop acting like we are close.”
In Chinese culture, people often address non-relatives as 'uncle' or 'sister' to rapidly build rapport (tao jinohu); rejecting this explicitly is a strong pushback against manipulative social closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely; exactly
Use this spoken phrase to decisively agree with an assertive statement or to reinforce a boundary that was just set.
inappropriately claiming kinship or false familiarity
Use this to call someone out when they try to act overly familiar or call you 'brother'/'uncle' to gain favors.
Conveys a sense of finality and emphatic agreement with the preceding point.
