MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E15 (31:34) HSK 5
nǐ men zhù cè kuài jì shī yí gè yuè duō shǎo qián a

你们注册会计师 一个月多少钱啊

“How much do you earn as a CPA every month?”

《Go Ahead》 S1·E15
TIMECODE: 31:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù kàn qǐ lái yī mǐ liù wǔ qí shí hái shì yī mǐ liù

我就看起来一米六五 其实还是一米六

“Don't be fooled by your eyes. I'm just 1.6 meters high.”

nǐ men zhù cè kuài jì shī yí gè yuè duō shǎo qián a CURRENT FOCUS

你们 注册会计师 一个月 多少钱啊

“How much do you earn as a CPA every month?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dì yī cì jiàn miàn jiù wèn shōu rù bù tài hǎo ba

第一次见面就问收入 不太好吧

“I don't think it's appropriate to talk about that at our first meeting.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DEMANDING INFORMATION
Tone: BLUNT
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's cut to the chase and see if you make enough money for me.”
💡 Cultural Insight: Blind Date Pragmatism

In Chinese blind-dating culture (相亲), material conditions like income and housing are often prioritized and sometimes inquired about directly despite general social taboos against asking about money.

INTENT TAGS: #financial_screening #inquiry #bluntness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
注册会计师 SPOKEN CHUNK

Certified Public Accountant (CPA)

Common occupational noun used when discussing professional certifications and jobs.

多少钱 SPOKEN CHUNK

how much money

Standard phrase for inquiring about prices or, in informal contexts, someone's monthly earnings.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the directness of a blunt question, making the intrusion sound slightly more casual.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E15 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus