我们今天会拍到很晚 不吃了 我减肥
“We're going to shoot very late today. No. I'm on diet.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么不吃啊
“Why don't you eat?”
我们 今天 会 拍到 很晚 不吃了 我 减肥
“We're going to shoot very late today. No. I'm on diet.”
你还减肥
“Come on.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Claiming to be on a diet is a universally accepted, low-friction way in Chinese society to decline food without offending the host.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to film/shoot until very late
Colloquial workplace expression common in entertainment, media, and photography contexts.
to go on a diet; to lose weight
Standard phrase frequently used as a polite reason for turning down offers of food.
Indicates a decisive change of state or updated decision not to eat.
