拍到
pāi dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:03
(那最好能看一下麦当劳的闭路电视) ── Previous context
“It'd be good to see if the CCTV at the McDonald's caught a guy in black buying a milkshake, no?”
00:02
00:04
(这巷子 还有其他的出口吗 还有另外一条出口) ── Previous context
“But the surveillance cameras there were broken, and are under maintenance, so they didn't capture anything.”
00:02
(周三下午四点) ── Previous context
“the repair shop surveillance caught you working under the car.”
00:03
(社区医院周边的监控) ── Previous context
“Don't overlook any camera that might've caught the bag thief.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(你怎么不吃啊) ── Previous context
“We're going to shoot very late today. No. I'm on diet.”
00:02
(怎么了) ── Previous context
“Was it you who gave the photos taken by Han to the inspection team?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(什么情况) ── Previous context
“I just secretly recorded He Xiuguang fooling around here with a woman.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(比钓鱼都上心 有个群天天互通有无) ── Previous context
“I'll ask my dad later to see if anyone's photographed that dredger recently.”
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 意外
→Nuance: 句式语义高度一致，同义互换
📌 小心
→Nuance: 同指拍马屁反而惹祸的尴尬
📌 谁知道
→Nuance: 均表达监控没起作用
📌 是吧
→Nuance: 同义自嘲讨好反遭嫌弃
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 没想到
→Nuance: 同义自嘲讨好反遭嫌弃