难怪这手上 有膏药
“No wonder she used medical patches.”
THE DIALOGUE REEL
按摩店
“A massage parlor.”
难怪 这手上 有膏药
“No wonder she used medical patches.”
这梦梦姓什么？全名呢？ 梦梦是艺名
“What's her surname? Her full name, please. Mengmeng is just a nickname.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Medicated plasters (膏药) are widely used in China by manual laborers and masseurs to soothe repetitive strain injuries in the wrists and fingers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains it
Common introductory phrase used to show that something finally makes sense in light of new information.
medicated plaster / herbal patch
Refers to traditional adhesive patches applied to joints and muscles to treat aches or strain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why is Zhu so hard to shake off?”
“♪ The reason we met ♪ What's wrong with your hand? Is this hand hurting too?”
“Why is this clingy guy so annoying?”
“How did you get that injury on your hand?”
“It's okay. I'll just apply some hand cream on it.”
“Like medicated plaster, you were stuck on me.”