《The Imperial Coroner》 S2·E15 (06:16)
HSK 7
chéng zhōng de yáo yán fèi fèi yáng yáng
城中的谣言沸沸扬扬
“Rumors are spreading all over the city.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng qīng huǒ
清清火
“It will clear the heat.”
chéng zhōng de yáo yán fèi fèi yáng yáng
CURRENT FOCUS
城中的 谣言 沸沸扬扬
“Rumors are spreading all over the city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān fǎ sī mén wài yòu gǎo dé yī piàn láng jí
“The area outside the Three Judicial Offices has been wrecked again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING SITUATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Public opinion is spiraling out of control and we are in serious trouble if we do not fix this.”
💡 Cultural Insight: Public Sentiment and Imperial Governance
In traditional Chinese statecraft, widespread public gossip ('rumors') was seen as a dangerous precursor to civil unrest, putting immense pressure on judicial officials.
INTENT TAGS:
#status_reporting
#crisis_alert
#complaint
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沸沸扬扬
SPOKEN CHUNK
bubbling up with excitement or clamor; causing a widespread commotion
A vivid four-character idiom frequently used to describe scandals, rumors, or heated public debates spreading uncontrollably.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus