《The Imperial Coroner》 S2·E15 (09:48)
HSK 4
nǐ liǎ guò lái wǒ zhǎo nǐ liǎ shuō diǎn shì
你俩过来我找你俩说点事
“Come here. I need to talk to you both.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí
我回
“I will go back.”
nǐ liǎ guò lái wǒ zhǎo nǐ liǎ shuō diǎn shì
CURRENT FOCUS
你俩 过来 我找 你俩 说点事
“Come here. I need to talk to you both.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le shào yé
怎么了少爷
“What is it, Young Master?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SUMMONING
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Familiarity
Addressed as 'Young Master' in the next turn, the speaker uses casual direct commands, showing established household dominance alongside informal closeness.
INTENT TAGS:
#summoning
#initiating_conversation
#directing
#calling_over
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你俩
SPOKEN CHUNK
you two
A highly colloquial Northern Chinese contraction of 'you two people', very common in spoken speech.
说点事
SPOKEN CHUNK
talk about something / discuss some business
A casual way to initiate a conversation about a specific topic without sounding overly formal.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus