怕采石场和安郡王
“it would put the quarry and Commandery Prince An”
THE DIALOGUE REEL
一个是
“For one,”
怕 采石场 和 安郡王
“it would put the quarry and Commandery Prince An”
不好办
“in a difficult position.”
“Getting tangled with Prince An will create serious trouble for us.”
In historical China, meddling in matters involving titled imperial princes entailed mortal danger, requiring cautious hedging before taking action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
difficult to handle / tricky to manage
A common understatement used in bureaucratic or delicate contexts to signal high risk or major obstacles.
Commandery Prince
A noble imperial title frequently appearing in historical dramas denoting royalty with significant clout.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to bless his health”
“while I was in the Three Judicial Offices.”
“to a fabricated crime”
“Commandery Prince An is as stubborn as stone,”
“is Commandery Prince An.”
“People say that Commandery Prince An is a gentleman.”