都说安郡王是正人君子
“People say that Commandery Prince An is a gentleman.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Fine.”
都说 安郡王 是 正人君子
“People say that Commandery Prince An is a gentleman.”
你们竟也使得出
“I never expected you guys”
“You pretend to be an honorable gentleman, but your actions show you are nothing of the sort.”
In Chinese culture, being recognized as a '君子' implies the highest moral standards; accusing a nobleman of failing this ideal is a severe moral indictment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone says, it is commonly said
A handy formulaic starter to cite common rumor or public opinion before challenging it.
gentleman of integrity, honorable man
A traditional idiomatic four-character phrase used to praise moral rectitude, or used sarcastically to highlight hypocrisy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is Commandery Prince An.”
“Commandery Prince An is as stubborn as stone,”
“while I was in the Three Judicial Offices.”
“The Commandery Prince An and his consort are both members of the Imperial Family,”
“I'm sure you know what will happen.”
“Commandery Prince An, you do have a point.”