安郡王夫妇皆属皇室中人
“The Commandery Prince An and his consort are both members of the Imperial Family,”
THE DIALOGUE REEL
莽夫
“A brute.”
安郡王夫妇皆属 皇室中人
“The Commandery Prince An and his consort are both members of the Imperial Family,”
更得陛下看重
“and are especially valued by His Majesty.”
“Watch your step; they are untouchable royals and you cannot afford to provoke them.”
In dynastic China, members of the royal bloodline enjoyed immense legal and social privileges, making it perilous for ordinary officials or citizens to challenge them directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both/all belong to
A formal, literary way to state that multiple subjects fall into a specific category; mostly used in written Chinese or period dramas.
member of the royal/imperial family
Used in historical contexts or modern discussions of monarchies to emphasize someone's insider royal status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the love story between you and Commandery Prince An.”
“Commandery Prince An is as stubborn as stone,”
“I'm sure you know what will happen.”
“you haven't fully recovered yet.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“I have been deeply worried about the couple.”