《The Imperial Coroner》 S2·E15 (07:00)
HSK 3
wǒ dān xīn de shì nǐ a
我担心的是你啊
“I am worried about you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu è fú fǎ
首恶伏法
“answer for his crimes.”
wǒ dān xīn de shì nǐ a
CURRENT FOCUS
我 担心的是 你啊
“I am worried about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē chá
喝茶
“Drink some tea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DEEP CONCERN
Tone:
TENDER
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like everything is fine just because the villain is caught; look at what this has done to you.”
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Interpersonal Care)
Directly prioritizing another person's emotional state over worldly successes signals profound loyalty and personal closeness in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#care
#reassurance
#redirecting_focus
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我担心的是
SPOKEN CHUNK
what I am truly worried about is...
A cleft sentence pattern used to pivot emphasis and spotlight the real source of concern.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and earnestness to the declaration of concern.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus