《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:03)
HSK 4
wǒ yī bù dōu méi lí kāi guò
我一步都没离开过
“I have not taken a single step away.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jùn wáng
安郡王
“Your Highness,”
wǒ yī bù dōu méi lí kāi guò
CURRENT FOCUS
我 一步都没离开过
“I have not taken a single step away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòng wǒ nǎo dài fā shì
我用我脑袋发誓
“I swear on my life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SOLEMN ASSERTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pledging Life to Prove Innocence
In historical hierarchies, subordinates under suspicion often had to make absolute, life-risking oaths to establish credibility.
INTENT TAGS:
#alibi
#self_defense
#insistence
#denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一步都没离开过
SPOKEN CHUNK
haven't left for even a single step / never left one's post
A strong emphatic structure using '一步都' + negative verb to state an airtight alibi or strict vigilance.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus