《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:14)
HSK 4
zhè lí kāi huā tiān jiǔ dì de rì zi
这离开花天酒地的日子
“After leaving behind a life of indulgence,”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì zuì mài lì de yī wèi
“And I have worked the hardest of them all.”
zhè lí kāi huā tiān jiǔ dì de rì zi
CURRENT FOCUS
这 离开 花天酒地 的日子
“After leaving behind a life of indulgence,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān duàn liàn shì jiē shí duō le a
“daily labor has made him much sturdier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING COMPLIMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, finally abandoning that reckless partying and shaping up.”
💡 Cultural Insight: Bantering about Past Excesses
Close friends or associates often tease each other about past frivolous behavior to celebrate tangible growth and discipline.
INTENT TAGS:
#teasing
#acknowledging_change
#ribbing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花天酒地
SPOKEN CHUNK
indulging in wine and women; leading a decadent, partying lifestyle
A classic four-character idiom used critically or humorously to describe extravagant, dissolute living.
离开……的日子
SPOKEN CHUNK
leaving behind the days of...
Used when reflecting on transitioning away from a past lifestyle or habit.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus