《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:12)
HSK 2
yě shì zuì mài lì de yī wèi
也是最卖力的一位
“And I have worked the hardest of them all.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de chū gōng jì lù shì zuì quán de
“His work records are the most complete.”
yě shì zuì mài lì de yī wèi
CURRENT FOCUS
也是 最卖力的 一位
“And I have worked the hardest of them all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lí kāi huā tiān jiǔ dì de rì zi
“After leaving behind a life of indulgence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING PERFORMANCE
Tone:
OBSERVATIONAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's quite surprising and suspicious that a guy like him worked harder than anyone else.”
💡 Cultural Insight: Diligent Labor Record (Chugong)
'Chugong' refers to showing up for labor assignments, historically crucial for tracking an individual's compliance and societal contribution.
INTENT TAGS:
#assessment
#irony
#observation
#highlighting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖力
SPOKEN CHUNK
to exert all one's strength; to work really hard
Informal and widely used to praise or describe intense physical or mental effort in work or duty.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus