没什么好商量的 他要愿意在这儿 就让他在这儿
“No need. He wants to stay, then let him stay.”
THE DIALOGUE REEL
“please get up. We can talk things over.”
没什么好商量 的 他要 愿意 在这 儿 就让他 在这 儿
“No need. He wants to stay, then let him stay.”
“Come. We're closed today. I'll go sleep. Hey.”
“I refuse to back down; let him sit there all day if he thinks it will change my mind.”
Chinese interpersonal disputes are usually expected to be smoothed over by discussion ('shangliang'); rejecting this process signals extreme anger or deep inflexibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is nothing to negotiate; non-negotiable
Used to shut down any further discussion or mediation attempts during an argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll discuss it afterward, alright?”
“We'll discuss it properly. Sure.”
“I just don't want to stay here.”
“Can we discuss this? Of course we can.”
“Things like this are better discussed face-to-face.”
“We can talk this through.”