你们两个好 是吧
“You two are friends, right?”
THE DIALOGUE REEL
你说的什么话呀
“How could you say that?”
你们两个好 是吧
“You two are friends, right?”
“You two are obviously teaming up against me, so I'm clearly the outsider here.”
Triadic relationships in Chinese social spheres are often prone to accusations of pairing off ('合伙' or '抱团'), which provokes acute insecurity and face-loss for the third person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you two are close / you two are in cahoots
Can be a simple statement of affection, but in arguments it sarcastically highlights exclusion.
right? / isn't that so?
Used as a tag question to demand confirmation or express pointed irony.
Forms a challenging, rhetorical confirmation seeking conceding response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You two should take care, okay?”
“It's good. Seeing you two like this puts me at ease.”
“You two are so romantic.”
“You two have made up, haven't you?”
“I hope you two can bless me, okay?”
“I'm also doing this for both of us, right?”