你们俩是和好了是吧
“You two have made up, haven't you?”
THE DIALOGUE REEL
看你吃这么开心
“Seeing you eat so happily... You two have made up, haven't you?”
你们俩是和好了是吧
“You two have made up, haven't you?”
“Your son's pretty open-minded, you know.”
“You're in such a good mood that you two must have made up, right?”
Chinese parents often monitor their adult children's moods closely and address interpersonal conflicts directly yet playfully to maintain domestic harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make up; to reconcile
Standard phrase for patching things up after an argument between friends, couples, or family members.
it is... right?
A conversational pattern used to seek confirmation based on strong contextual evidence.
Solicits confirmation of a presumption the speaker already believes to be true.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're back on good terms now, aren't we?”
“Are you two dating for real?”
“Are the two of you dating?”
“So, are we good now?”
“You two seem in sync. That puts my mind at ease.”
“We were just about to reconcile.”