那谢嫔还到处胡说 说此事与小姐脱不了干系
“Concubine Xie is also spreading rumors. She's saying you must be involved in this matter.”
THE DIALOGUE REEL
小姐 魏贵妃宫中丢了贵重之物 正四处寻呢
“My Lady! Something valuable went missing from Noble Consort Wei's palace. They're searching everywhere for it.”
那谢嫔还到处 胡说 说此事与小姐 脱不了干系
“Concubine Xie is also spreading rumors. She's saying you must be involved in this matter.”
这不是血口喷人吗 八
“Isn't that a malicious accusation? Eight.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial palace drama conventions, minor imperial consorts frequently use fabricated theft or scapegoating to frame rivals in order to gain favor or eliminate competition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spreading nonsense everywhere
Used to describe someone irresponsibly propagating rumors or lies.
cannot clear oneself of blame; deeply implicated
A common idiom meaning an individual cannot evade responsibility or suspicion regarding a wrongdoing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't this Consort Xie?”
“but since Mr. Xie asked, I will be frank.”
“Xie Zheng has not only defiled the imperial harem”
“- Cease this folly, Mr. Xie! - Nonsense! Mr. Xie,”
“Instead, my clan relied on you.”
“What story did Consort Wei make up to report to His Majesty?”