也会有求於你们吧
“must also ask favors of you, right?”
THE DIALOGUE REEL
那些大人们
“those big shots...”
也会 有求於你们 吧
“must also ask favors of you, right?”
我们在天皇身边
“Being by the Emperor's side,”
“You hold real influence close to the throne, which means even the powerful must bow to you.”
In imperial hierarchies, proximity to the supreme ruler often granted low-ranking palace attendants disproportionate leverage over senior dignitaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to need something from / to ask a favor of
A semi-formal structural chunk indicating someone requiring help or a favor from another.
Softens the assertion into a presumptive question, seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then as you wish.”
“will Jianghu submit to you.”
“And I hope you learn from me,”
“I'm begging you on behalf of everyone.”
“I'll give you what you want.”
“to take you there.”