《Agent from Above》 S1·E5 (02:18)
HSK 6
yì kǒu qì yào jiē xià zhè me duō àn zi nǐ què dìng ？
一口气要接下这么多案子 你确定？
“Are you sure you're well enough to handle all this?”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 02:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài gǎn jué zěn me yàng ？
你现在感觉怎么样？
“How do you feel now?”
yì kǒu qì yào jiē xià zhè me duō àn zi nǐ què dìng ？
CURRENT FOCUS
一口气 要 接下 这么多 案子 你确定 ？
“Are you sure you're well enough to handle all this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are biting off more than you can chew; think carefully before doing this.”
💡 Cultural Insight: Peer Prudence in Workload Management
Colleagues in Chinese working environments often use direct rhetorical inquiries to caution peers against overextending themselves.
INTENT TAGS:
#verification
#caution
#skepticism
#concern
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一口气
SPOKEN CHUNK
in one breath; all in one go
Used adverbially to describe finishing or taking on a massive task without pause.
接下
SPOKEN CHUNK
take on; accept
Commonly used in professional contexts to indicate accepting contracts, tasks, or cases.
你确定？
SPOKEN CHUNK
are you sure?
A concise, high-frequency question expressing doubt or urging someone to reconsider a risky choice.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus