不要生气嘛 谁让你没骨气啊
“Don't get angry. It's because you were being spineless.”
THE DIALOGUE REEL
想捡回来就捡回来是吗 好啦好啦 不想就不想嘛
“as they want, don't they? It's fine. It's fine. It's fine that you haven't thought about it.”
不要生气 嘛 谁让你 没骨气 啊
“Don't get angry. It's because you were being spineless.”
行了 我回去上课了
“Fine. I'll go back to my class.”
“Stop pretending to be mad; you know you can never stay upset with me anyway.”
Among intimate friends or lovers, accusing each other of minor flaws like 'having no backbone' functions as affectionate banter rather than a genuine insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's your own fault that; who told you to
A very common colloquial formula used to teasingly blame someone for their own predicament.
spineless; lacking backbone
Used playfully among close friends or partners to mock someone who easily gives in.
Softens the command, coaxing the listener to stop being angry in a wheedling tone.
Adds a rhetorical, playful exclamation to soften the tease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She isn't angry, right?”
“Don't be mad.”
“Don't be angry. Relax.”
“Are you still mad? How can I not?”
“Don't be angry. It's okay.”
“Don't get upset.”