各有怪癖 各不追究
“We all have our quirks. Let it be.”
THE DIALOGUE REEL
“Have you lived long enough? I...”
各有怪癖 各不追究
“We all have our quirks. Let it be.”
咱们走吧
“Let's go.”
“You ignore my oddities and I will ignore yours, let's just drop this.”
Reflects the pragmatic mindset of minimizing entanglement and trouble by intentionally ignoring mutual peculiarities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eccentricity, weird habit
Refers to unusual or idiosyncratic behaviors, often used here to downplay suspicious actions.
neither will hold the other accountable
A four-character phrasing used to propose a mutual truce or agreement to let things slide.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's all my fault. I let my guard down.”
“It's all my fault. I made you get separated from your friend.”
“I shouldn't have involved you in this.”
“It's my fault. My apologies.”
“It's all my fault. I'm sorry.”
“It's all my fault. That was plain nonsense. - No. - Don't take it to heart.”