那难怪日本人 会这么痛恨义卖会了
“No wonder the Japanese hate the charity sale so much.”
THE DIALOGUE REEL
还要用于为新四军征募棉衣
“but also be used to buy winter clothes for the New Fourth Army.”
那 难怪 日本人 会这么 痛恨 义卖会了
“No wonder the Japanese hate the charity sale so much.”
是啊 最近这段时间
“Yes, recently,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
During wartime China, civic charity sales were often leveraged covertly to fund patriotic forces and provide logistical support like winter uniforms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / it is understandable why
Place at the beginning of a clause to express a sudden realization upon discovering the cause of an event.
deeply hate / detest
A strong verb used to describe profound and bitter hatred or resentment.
Indicates a newly realized state of comprehension or change of perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just because they are too afraid that they have to serve the Japanese.”
“These Japanese truly have no conscience”
“Japanese soldiers sure are hateful.”
“The Japanese really want to harm us”
“Could it be a Japanese person who bullied you?”
“Most importantly, you won't have to deal directly with the Japanese anymore.”