你自行决断便好 不用与我说道
“you can make the decisions yourself. No need to tell me.”
THE DIALOGUE REEL
既然我父亲把墨坊交给你管理
“since my father entrusted the ink workshop to you,”
你自行决断 便好 不用 与 我说 道
“you can make the decisions yourself. No need to tell me.”
这生漆一事 一向都是由六房来供应的
“The Sixth Branch has always been responsible for supplying raw lacquer.”
“You have full authority to handle this, so do not bother me with the details.”
In traditional family business hierarchies, granting someone the power to decide autonomously also places full accountability on them if things go wrong.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make decisions on one's own; to act at one's own discretion
A formal and literary four-character expression commonly used in professional or historical contexts when delegating authority.
will be fine; would suffice
A classic or formal spoken phrase equivalent to 'jiu hao', expressing approval or concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just go with whatever feels right for you.”
“About this, you can decide for yourselves.”
“But since they were my own decisions, I have no regrets.”