有些人是不能信的
“some people couldn't be trusted.”
THE DIALOGUE REEL
我从那时候我就知道
“Since then, I knew”
有些人是 不能信 的
“some people couldn't be trusted.”
我老爹呀
“Do you know”
“Do not let your guard down; people will betray you.”
Reflects the traditional Chinese warning 'always keep guard against others' (防人之心不可无), where caution and skepticism are seen as necessary virtues for survival in a complex society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be trusted / untrustworthy
Concise spoken assessment to warn someone away from trusting a person or source of information.
some people / certain people
Often used deliberately as a vague reference to imply specific individuals without naming them directly.
Placed at the end of the clause to assert a firm conviction or established truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He still can't trust us.”
“So much for "I don't believe in that."”
“In this case, it's not convincing.”
“I know it's hard to believe,”
“I just don't believe it.”
“So not necessarily credible.”