还说自己不信这些
“So much for "I don't believe in that."”
THE DIALOGUE REEL
“If you catch the epidemic because of me, it won't be worth it.”
还说 自己 不信这些
“So much for "I don't believe in that."”
“Looks like he's scared I'll die.”
“Admit it, you claim not to care, but you are actually worried sick about me.”
In Chinese interpersonal relationships, genuine care is often expressed with awkward denial or masked by pragmatic excuses to avoid emotional vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and yet you claimed to...
Used to challenge someone playfully or critically by bringing up a contradiction between their words and deeds.
not believe in these things / superstitious sayings
A dismissive colloquial phrase referring to omens, superstitions, or rumors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I originally didn't believe in these things.”
“I just don't believe it.”
“some people couldn't be trusted.”
“I didn't believe him at first,”
“He still can't trust us.”
“I don't care about others.”