若因我染上时气 得不偿失
“If you catch the epidemic because of me, it won't be worth it.”
THE DIALOGUE REEL
若因我染上时气 得不偿失
“If you catch the epidemic because of me, it won't be worth it.”
“So much for "I don't believe in that."”
“Keep your distance and leave; you will only endanger yourself by staying near me.”
Traditional medical philosophy viewed epidemics as imbalances caused by climate deviations, carrying strong social anxiety and quarantine practices in historical periods.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seasonal epidemic; seasonal contagion
A traditional Chinese medical term referring to infectious illnesses brought on by unseasonal weather or seasonal transitions.
the gains do not make up for the losses; more harm than good
A widely used Chengyu to warn someone that the cost or risk of an action drastically outweighs the benefit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I chose to infect myself and asked Technician Pei to treat me,”
“driving me crazy.”
“You mustn't let yourself get upset in the coming days.”
“It's driving me crazy.”
“instead of stopping the epidemic,”
“just to annoy her.”