《Generation to Generation》 S1·E15 (26:50)
HSK 4
dōu dǐ bù guò shì jiān zhī shì
都抵不过世间之势
“it can't stand against the momentum of the world.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 26:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōu dǐ bù guò shì jiān zhī shì
CURRENT FOCUS
都抵不过 世间之势
“it can't stand against the momentum of the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL PERSUASION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to give up, because fighting reality will only destroy you.”
💡 Cultural Insight: Shi (Momentum of Circumstance)
Classical Chinese philosophy heavily emphasizes 'Shi' (势), the unstoppable momentum or broader situational trend that individuals must align with rather than oppose vainly.
INTENT TAGS:
#persuasion
#fatalism
#admonition
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抵不过
SPOKEN CHUNK
cannot withstand; cannot compete with
Used to express that one force, sentiment, or entity is inevitably overpowered by another.
世间之势
SPOKEN CHUNK
the overarching trend of the world; inevitable tide of events
A literary phrase used in historical or philosophical debates to describe macroscopic geopolitical or societal shifts.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus